1
00:01:25,761 --> 00:01:30,761
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:30,761 --> 00:01:35,761
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today

3
00:01:35,761 --> 00:01:40,801
=Sword and Fairy 1=

4
00:01:40,821 --> 00:01:44,001
=Episode 18=

5
00:01:44,721 --> 00:01:45,561
Mr. Shi!

6
00:01:47,271 --> 00:01:48,191
Xiaoyao!

7
00:01:48,191 --> 00:01:50,381
In the end,
evil people will get their retribution.

8
00:01:52,681 --> 00:01:54,231
No, no.

9
00:01:55,151 --> 00:01:56,871
This all can't be true.

10
00:01:56,871 --> 00:01:57,941
Xiaoyao...

11
00:02:21,201 --> 00:02:22,191
Sir, please have a look.

12
00:02:42,291 --> 00:02:43,741
Why isn't he watching where he's going?

13
00:02:44,151 --> 00:02:45,201
What's wrong with him?

14
00:02:45,201 --> 00:02:46,221
Are you sick or something?

15
00:02:49,431 --> 00:02:50,301
Are you blind?

16
00:02:53,321 --> 00:02:54,711
Tell me why.

17
00:02:54,711 --> 00:02:56,711
Why is this happening? It can't be!

18
00:02:57,151 --> 00:02:58,401
What do you mean why?

19
00:02:58,401 --> 00:02:59,241
What's wrong with you?

20
00:02:59,321 --> 00:03:00,861
- Looking for a beating, huh?
- Sir, sir, sir.

21
00:03:00,861 --> 00:03:01,701
I'm really sorry.

22
00:03:01,711 --> 00:03:03,221
My friend here
has had too much to drink.

23
00:03:03,481 --> 00:03:04,941
Sorry, sir. I'm truly sorry.

24
00:03:06,121 --> 00:03:07,071
Come on.

25
00:03:09,841 --> 00:03:10,681
Sir,

26
00:03:10,841 --> 00:03:11,831
do you remember me?

27
00:03:12,121 --> 00:03:13,021
I'm Huang.

28
00:03:19,511 --> 00:03:20,351
Sir,

29
00:03:22,071 --> 00:03:24,471
you're the hero
who caught the female thief,

30
00:03:24,871 --> 00:03:26,431
the hero of Yangzhou City.

31
00:03:28,151 --> 00:03:28,991
Hero?

32
00:03:32,711 --> 00:03:33,551
Hero.

33
00:03:36,771 --> 00:03:37,631
Speaking of which,

34
00:03:37,631 --> 00:03:38,841
the female thief

35
00:03:38,841 --> 00:03:40,021
will be executed in a few days.

36
00:03:40,401 --> 00:03:41,381
Will you be there, sir?

37
00:03:42,991 --> 00:03:43,831
Female thief...

38
00:03:48,041 --> 00:03:48,881
Female thief.

39
00:04:09,591 --> 00:04:11,071
I knew you would come.

40
00:04:18,071 --> 00:04:19,781
You said my parents died in Nanzhao.

41
00:04:29,191 --> 00:04:30,781
I've told you before.

42
00:04:31,791 --> 00:04:33,461
It's just that you didn't believe it.

43
00:04:34,881 --> 00:04:35,991
How did they die?

44
00:04:36,471 --> 00:04:38,181
You came here specifically for this,

45
00:04:39,121 --> 00:04:40,341
so you must already

46
00:04:40,631 --> 00:04:42,181
have an answer in your heart.

47
00:04:43,721 --> 00:04:46,111
I want you to tell me everything.

48
00:04:46,471 --> 00:04:47,551
Everything.

49
00:04:50,561 --> 00:04:51,461
Why should I?

50
00:04:52,561 --> 00:04:55,751
Everything I am today is thanks to you.

51
00:04:56,441 --> 00:04:57,901
Why should I tell you?

52
00:05:00,791 --> 00:05:01,871
I can get you out of here.

53
00:05:03,471 --> 00:05:04,501
Do you think

54
00:05:04,881 --> 00:05:06,461
this small cell

55
00:05:06,911 --> 00:05:08,271
can trap me?

56
00:05:09,071 --> 00:05:11,061
Then what would make you
willing to tell me?

57
00:05:13,191 --> 00:05:14,111
It depends on my mood.

58
00:05:14,441 --> 00:05:15,831
Right now, I'm not in a good mood.

59
00:05:16,231 --> 00:05:17,071
I don't want to talk.

60
00:05:37,751 --> 00:05:38,661
I'm begging you.

61
00:05:42,911 --> 00:05:44,271
Please tell me.

62
00:05:58,911 --> 00:06:00,271
What else do you want to know?

63
00:06:01,001 --> 00:06:01,841
The truth.

64
00:06:02,231 --> 00:06:03,591
The whole truth.

65
00:06:11,401 --> 00:06:12,501
Ten years ago,

66
00:06:12,821 --> 00:06:14,651
they snuck into
the Nanzhao Imperial Palace to steal

67
00:06:15,121 --> 00:06:17,271
the Witch Queen's Water Spiritual Bead
and got caught.

68
00:06:18,071 --> 00:06:19,751
The Witch Queen
ordered a massive manhunt.

69
00:06:20,281 --> 00:06:21,841
Though they desperately tried to escape,

70
00:06:21,841 --> 00:06:22,751
they were still hit by

71
00:06:22,751 --> 00:06:24,661
the Witch Queen's unique
Shadowless Poison.

72
00:06:25,471 --> 00:06:27,841
Those poisoned would suffer
as if their intestines were rotting,

73
00:06:27,841 --> 00:06:29,111
like being bitten by thousands of ants,

74
00:06:29,441 --> 00:06:30,661
with excruciating pain.

75
00:06:32,351 --> 00:06:33,461
So, Li,

76
00:06:34,441 --> 00:06:35,341
your parents

77
00:06:35,751 --> 00:06:37,661
died in agony.

78
00:06:43,161 --> 00:06:44,001
My parents

79
00:06:47,001 --> 00:06:47,871
were killed

80
00:06:51,161 --> 00:06:52,871
by Ling'er's mother?

81
00:06:57,351 --> 00:06:58,191
No.

82
00:06:58,881 --> 00:06:59,901
It's impossible.

83
00:07:00,441 --> 00:07:01,431
Impossible.

84
00:07:03,681 --> 00:07:06,221
Considering I'm somewhat
of an elder to you,

85
00:07:06,751 --> 00:07:07,781
let me advise you.

86
00:07:08,631 --> 00:07:09,871
You're alone and powerless.

87
00:07:10,401 --> 00:07:11,621
Don't think about revenge.

88
00:07:12,231 --> 00:07:14,901
It would serve as consolation
to your parents' spirits in heaven.

89
00:08:20,841 --> 00:08:21,681
Your Highness,

90
00:08:22,511 --> 00:08:23,871
you've been waiting all night.

91
00:08:24,961 --> 00:08:26,151
He's not coming back.

92
00:08:27,721 --> 00:08:28,561
No,

93
00:08:29,471 --> 00:08:30,431
he will come back.

94
00:08:31,601 --> 00:08:33,071
We should set off as soon as possible.

95
00:08:36,311 --> 00:08:37,661
I promised Xiaoyao

96
00:08:38,431 --> 00:08:39,821
that I would never leave him again.

97
00:08:40,551 --> 00:08:42,111
But this time, he left you.

98
00:08:46,041 --> 00:08:46,991
Impossible.

99
00:09:04,751 --> 00:09:06,551
I will wait for you at the dock.

100
00:09:37,361 --> 00:09:38,431
Weren't my dad and mom

101
00:09:38,431 --> 00:09:40,481
the envied couple in the martial world?

102
00:09:40,481 --> 00:09:41,951
What envied couple?

103
00:09:42,311 --> 00:09:44,751
Your parents are wanted
by the authorities now.

104
00:09:45,481 --> 00:09:47,161
- You can't end up like your dad.
- You're lying.

105
00:09:47,161 --> 00:09:48,141
My dad's not a thief.

106
00:09:48,311 --> 00:09:49,361
My dad is a hero.

107
00:09:49,361 --> 00:09:51,191
Xiaoyao of the Li family,

108
00:09:51,191 --> 00:09:53,311
a thief's son with great ambition,

109
00:09:53,311 --> 00:09:55,701
dreams of being a swordsman
reaching the clouds like the Sword Immortal.

110
00:09:55,711 --> 00:09:57,361
Sleeping till noon,

111
00:09:57,361 --> 00:09:59,241
living in dreams every day.

112
00:09:59,241 --> 00:10:01,341
If your parents hadn't been so greedy

113
00:10:01,671 --> 00:10:03,311
and messed with those
Nanzhao people back then,

114
00:10:03,921 --> 00:10:05,781
they wouldn't have ended up like this.

115
00:10:08,161 --> 00:10:09,991
They got what they deserved.

116
00:10:09,991 --> 00:10:12,261
This is well-known
among the Nanzhao people.

117
00:10:16,921 --> 00:10:17,951
Xiaoyao.

118
00:11:03,991 --> 00:11:04,991
Ling'er.

119
00:11:06,961 --> 00:11:07,951
Ling'er.

120
00:11:12,311 --> 00:11:13,151
Ling'er.

121
00:11:15,991 --> 00:11:16,831
Ling'er.

122
00:11:17,191 --> 00:11:18,031
Ling'er.

123
00:11:19,801 --> 00:11:20,701
Ling'er,

124
00:11:20,721 --> 00:11:21,561
let's go.

125
00:11:21,581 --> 00:11:22,681
Let's leave this place together.

126
00:11:26,671 --> 00:11:28,041
No matter what happened before,

127
00:11:28,041 --> 00:11:29,651
it's irrelevant to anyone else.
You are still you.

128
00:11:34,801 --> 00:11:35,641
Ling'er.

129
00:11:37,991 --> 00:11:38,831
Ling'er.

130
00:11:39,311 --> 00:11:40,151
Ling'er.

131
00:11:40,671 --> 00:11:41,511
Ling'er.

132
00:11:46,071 --> 00:11:46,991
Have you seen Ling'er?

133
00:11:46,991 --> 00:11:48,461
Wasn't Ling'er with you?

134
00:11:50,281 --> 00:11:51,121
Li Xiaoyao!

135
00:11:56,671 --> 00:11:57,661
I'm leaving now.

136
00:12:20,721 --> 00:12:21,991
If not looking back,

137
00:12:24,361 --> 00:12:25,431
why not forget?

138
00:12:27,671 --> 00:12:28,951
If it's not destiny,

139
00:12:30,801 --> 00:12:32,021
why make promises?

140
00:12:35,281 --> 00:12:36,551
Today's matters,

141
00:12:38,871 --> 00:12:40,261
like water, leave no trace.

142
00:12:42,041 --> 00:12:43,631
Tomorrow, what of tomorrow?

143
00:12:47,431 --> 00:12:48,271
You'll be

144
00:12:49,361 --> 00:12:50,341
a stranger on a different path.

145
00:14:26,431 --> 00:14:27,271
Hey,

146
00:14:27,311 --> 00:14:28,151
tell me now

147
00:14:28,161 --> 00:14:29,111
how you're doing business.

148
00:14:29,551 --> 00:14:30,401
Okay, okay, okay.

149
00:14:30,401 --> 00:14:31,241
Waiter!

150
00:14:33,961 --> 00:14:34,871
- Yes, sir?
- Good.

151
00:14:34,871 --> 00:14:36,111
You can't drink anymore.

152
00:14:38,311 --> 00:14:39,221
Let me tell you.

153
00:14:39,431 --> 00:14:40,271
Well...

154
00:14:44,671 --> 00:14:46,341
I'll get you some wine right now.

155
00:14:47,241 --> 00:14:48,481
Probably had too much.

156
00:14:48,481 --> 00:14:49,651
Acting crazy after being drunk here.

157
00:14:51,721 --> 00:14:53,581
Young man, you can really drink.

158
00:14:55,871 --> 00:14:57,311
Drinking alone is so boring.

159
00:14:57,601 --> 00:14:58,991
Here, let me toast to you.

160
00:15:05,801 --> 00:15:08,071
Young man, you're really being rude.

161
00:15:08,551 --> 00:15:09,671
My friend is offering you a drink,

162
00:15:09,671 --> 00:15:11,071
and you're not
showing any courtesy at all.

163
00:15:13,071 --> 00:15:13,911
Get lost!

164
00:15:19,311 --> 00:15:21,141
Money! The bill for the wine
hasn't been settled yet.

165
00:15:21,361 --> 00:15:22,201
I'll take care of it.

166
00:15:23,601 --> 00:15:24,441
Li Xiaoyao,

167
00:15:24,751 --> 00:15:25,951
what are you going crazy for here?

168
00:15:26,631 --> 00:15:27,991
Are you trying
to drink yourself to death?

169
00:15:28,131 --> 00:15:30,401
A little drinking is fun,
while too much of it harms the body.

170
00:15:30,401 --> 00:15:31,621
- Better not to drink...
- Get out of my way!

171
00:15:37,671 --> 00:15:38,821
What happened with you and Ling'er?

172
00:15:39,311 --> 00:15:40,581
Why did Ling'er leave again?

173
00:15:45,991 --> 00:15:46,831
Li,

174
00:15:47,041 --> 00:15:48,431
although I don't know what happened

175
00:15:48,431 --> 00:15:49,411
between you and Miss Ling'er,

176
00:15:49,631 --> 00:15:50,871
there's always a solution.

177
00:15:51,071 --> 00:15:52,281
Nothing in this world

178
00:15:52,281 --> 00:15:53,661
can't be solved.

179
00:15:57,401 --> 00:15:58,781
This can't be solved by anyone.

180
00:16:00,871 --> 00:16:01,781
Can't be solved?

181
00:16:04,401 --> 00:16:06,461
Tell us. Let us help you solve it.

182
00:16:07,751 --> 00:16:08,591
Be careful.

183
00:16:18,551 --> 00:16:20,021
No one can help me.

184
00:16:24,161 --> 00:16:25,071
No one.

185
00:16:36,161 --> 00:16:37,001
Li Xiaoyao,

186
00:16:37,631 --> 00:16:39,261
Ling'er left. Why don't you go after her?

187
00:16:39,751 --> 00:16:41,391
Where's the effort
you used to find her before?

188
00:16:42,111 --> 00:16:43,431
Drinking here, avoiding the problem.

189
00:16:43,431 --> 00:16:44,581
How can you solve anything?

190
00:16:45,721 --> 00:16:47,021
You're really despicable now.

191
00:16:47,311 --> 00:16:48,151
Yueru.

192
00:16:54,481 --> 00:16:55,321
Right.

193
00:16:56,671 --> 00:16:58,551
I deserve to be despised.

194
00:17:00,721 --> 00:17:02,991
Everyone should despise me.

195
00:17:13,761 --> 00:17:14,601
Get up.

196
00:17:22,601 --> 00:17:23,461
Wine.

197
00:17:24,001 --> 00:17:24,841
Where's my wine?

198
00:17:25,151 --> 00:17:26,301
Where's the wine?

199
00:17:26,481 --> 00:17:27,321
Careful, careful.

200
00:17:27,331 --> 00:17:28,191
Where's my wine?

201
00:17:28,641 --> 00:17:29,631
Where's my wine?

202
00:17:29,881 --> 00:17:30,791
Give me wine.

203
00:17:30,791 --> 00:17:31,911
Where's the wine?

204
00:17:32,121 --> 00:17:32,961
Li Xiaoyao!

205
00:17:38,431 --> 00:17:39,271
Li.

206
00:17:58,761 --> 00:17:59,701
Xiaoyao.

207
00:18:03,671 --> 00:18:04,581
Xiaoyao.

208
00:18:05,961 --> 00:18:06,801
Ling'er,

209
00:18:07,521 --> 00:18:09,631
leave the past in the past.

210
00:18:10,031 --> 00:18:12,111
All we can do is seize the present.

211
00:18:16,001 --> 00:18:16,841
Thank you,

212
00:18:17,361 --> 00:18:18,301
Xiaoyao.

213
00:18:26,391 --> 00:18:28,341
I want to take Ling'er to Nanzhao.

214
00:18:28,501 --> 00:18:31,091
♪Etched in my heart♪

215
00:18:32,121 --> 00:18:33,151
Xiaoyao,

216
00:18:34,551 --> 00:18:35,991
I won't leave you again.

217
00:18:38,671 --> 00:18:39,581
Xiaoyao,

218
00:18:40,391 --> 00:18:41,231
don't go.

219
00:18:42,791 --> 00:18:43,631
Don't go.

220
00:18:46,241 --> 00:18:47,081
Silly girl,

221
00:18:48,121 --> 00:18:49,271
I won't leave you.

222
00:18:50,311 --> 00:18:51,271
Not now,

223
00:18:51,761 --> 00:18:52,671
not later.

224
00:18:53,961 --> 00:18:55,221
I'll never leave you.

225
00:18:56,361 --> 00:18:59,261
♪Melted in my heart♪

226
00:18:59,361 --> 00:19:00,671
I will never leave you.

227
00:19:01,841 --> 00:19:03,301
I won't let you be alone.

228
00:19:04,551 --> 00:19:05,391
Really?

229
00:19:07,041 --> 00:19:10,281
♪Eventually traveling through memories♪

230
00:19:10,631 --> 00:19:13,541
♪Rushing towards you♪

231
00:19:15,641 --> 00:19:16,481
Ling'er.

232
00:19:20,911 --> 00:19:21,751
Ling'er.

233
00:19:23,201 --> 00:19:24,751
♪Missed the rain♪

234
00:19:25,121 --> 00:19:25,961
Ling'er,

235
00:19:28,521 --> 00:19:29,461
I'm glad you're okay.

236
00:19:30,721 --> 00:19:32,271
I won't lose you again.

237
00:19:34,991 --> 00:19:36,461
♪Dreamed about flowers♪

238
00:19:37,311 --> 00:19:38,341
Xiaoyao,

239
00:19:39,881 --> 00:19:40,721
I

240
00:19:41,361 --> 00:19:42,911
never wanted to leave you.

241
00:19:44,241 --> 00:19:45,081
Ling'er,

242
00:19:45,601 --> 00:19:46,541
let me hold you.

243
00:19:47,721 --> 00:19:48,671
Only like this

244
00:19:49,521 --> 00:19:50,791
can I be sure

245
00:19:51,721 --> 00:19:52,751
you're by my side.

246
00:19:54,271 --> 00:19:55,111
From now on,

247
00:19:56,311 --> 00:19:58,461
don't face everything alone.

248
00:19:59,721 --> 00:20:00,991
Whatever happens,

249
00:20:02,911 --> 00:20:04,511
let's never part again.

250
00:20:05,971 --> 00:20:09,901
♪Nothing compares to you in my eyes♪

251
00:20:10,171 --> 00:20:16,231
♪Nothing compares to you in my eyes♪

252
00:20:18,761 --> 00:20:19,601
Yueru,

253
00:20:19,791 --> 00:20:20,841
it's been so long.

254
00:20:20,841 --> 00:20:22,221
Nothing will happen to Li, right?

255
00:20:23,841 --> 00:20:24,701
It shouldn't.

256
00:20:25,121 --> 00:20:26,911
After all, he grew up in Yuhang.

257
00:20:27,521 --> 00:20:29,031
But it's been too long.

258
00:20:29,191 --> 00:20:30,031
Maybe I should...

259
00:20:30,241 --> 00:20:31,081
I'll go.

260
00:20:39,721 --> 00:20:40,561
Li,

261
00:20:40,791 --> 00:20:41,631
are you okay?

262
00:20:42,841 --> 00:20:43,681
I'm fine.

263
00:20:47,641 --> 00:20:48,631
You're right,

264
00:20:50,191 --> 00:20:51,541
I shouldn't avoid it.

265
00:20:53,151 --> 00:20:54,421
I shouldn't let Ling'er

266
00:20:55,721 --> 00:20:57,181
bear all this alone.

267
00:21:02,521 --> 00:21:03,361
Li...

268
00:21:14,671 --> 00:21:15,511
Yueru,

269
00:21:17,391 --> 00:21:19,221
are you going back to Suzhou City?

270
00:22:09,911 --> 00:22:11,631
A'nu, Tang Yu,

271
00:22:12,241 --> 00:22:13,671
how come you're on the boat?

272
00:22:17,071 --> 00:22:18,271
Didn't we agree

273
00:22:18,271 --> 00:22:19,941
to set off for Nanzhao together?

274
00:22:20,151 --> 00:22:21,601
How can you leave me and Tang Yu behind

275
00:22:21,601 --> 00:22:22,511
and set off on your own?

276
00:22:23,481 --> 00:22:25,071
Sorry, A'nu.

277
00:22:25,071 --> 00:22:27,111
It must have been Mr. Shi who took you.

278
00:22:27,391 --> 00:22:28,341
But luckily, I'm clever.

279
00:22:28,671 --> 00:22:29,551
I took Tang Yu

280
00:22:29,551 --> 00:22:31,071
and hid on the boat ahead of time.

281
00:22:31,071 --> 00:22:32,941
So, here we are now.

282
00:22:36,791 --> 00:22:39,241
Ling'er, the Witch Queen
had always protected Nanzhao.

283
00:22:39,241 --> 00:22:41,061
Finding her statue
is also my responsibility.

284
00:22:41,271 --> 00:22:42,111
Besides,

285
00:22:42,601 --> 00:22:43,751
I still have to protect you.

286
00:22:46,551 --> 00:22:47,581
They...

287
00:22:49,361 --> 00:22:51,341
They're poisoned with my
Thousand Worms Devouring Heaven.

288
00:22:51,551 --> 00:22:53,031
Don't save them. It's hopeless.

289
00:22:53,911 --> 00:22:54,751
A'nu,

290
00:22:55,121 --> 00:22:57,181
Mr. Shi meant no harm.

291
00:22:57,761 --> 00:22:58,601
Alright.

292
00:22:58,911 --> 00:23:00,641
If it weren't for you today,

293
00:23:00,641 --> 00:23:01,701
I wouldn't have saved them.

294
00:23:10,601 --> 00:23:11,941
Mr. Shi, don't!

295
00:23:31,601 --> 00:23:34,631
The best skill of the Sacred Maid
from the Witch Moon Sect

296
00:23:35,121 --> 00:23:36,341
is just so so.

297
00:23:47,521 --> 00:23:49,581
Mr. Shi, they're my friends.

298
00:23:49,761 --> 00:23:51,151
Please don't harm them.

299
00:23:58,361 --> 00:24:01,061
I've heard of the stubborn
and unruly daughter of the Lady of the South.

300
00:24:01,271 --> 00:24:03,181
Today's a good day for a lesson.

301
00:24:03,551 --> 00:24:05,391
Since you know my mother and my master,

302
00:24:05,391 --> 00:24:06,361
how dare you lock me up here?

303
00:24:06,361 --> 00:24:07,391
Let me out now.

304
00:24:07,551 --> 00:24:10,151
If you promise
not to cause trouble anymore,

305
00:24:10,311 --> 00:24:12,361
I might consider it.

306
00:24:12,361 --> 00:24:13,991
You're the one causing trouble!

307
00:24:15,481 --> 00:24:17,001
An old fool who knows nothing.

308
00:24:17,001 --> 00:24:18,271
Since you're so stubborn,

309
00:24:18,271 --> 00:24:19,541
don't blame me then.

310
00:24:20,841 --> 00:24:21,681
Mr. Shi!

311
00:24:25,191 --> 00:24:26,511
I apologize for A'nu's offense earlier

312
00:24:26,841 --> 00:24:28,031
on her behalf.

313
00:24:28,031 --> 00:24:28,991
I hope you can forgive us.

314
00:24:34,671 --> 00:24:35,581
Who are you?

315
00:24:36,601 --> 00:24:37,871
I am Tang Yu of the Witch Moon Sect,

316
00:24:38,391 --> 00:24:39,701
the personal guard of the young master.

317
00:24:43,001 --> 00:24:44,271
You're Tang Yu?

318
00:24:44,721 --> 00:24:46,031
I've heard of you,

319
00:24:46,521 --> 00:24:48,151
loyal to the Witch Moon Sect,

320
00:24:48,391 --> 00:24:50,641
and diligent towards Nanzhao.

321
00:24:50,641 --> 00:24:51,481
From now on,

322
00:24:51,791 --> 00:24:53,751
please keep your young master in check.

323
00:24:54,071 --> 00:24:55,421
Don't let her cause any more trouble.

324
00:24:57,191 --> 00:24:58,061
I will make sure of it.

325
00:25:03,841 --> 00:25:04,681
You...

326
00:25:09,151 --> 00:25:09,991
Your Highness,

327
00:25:10,671 --> 00:25:12,181
as long as A'nu
doesn't cause any more trouble,

328
00:25:12,721 --> 00:25:14,391
I agree to let them go with us.

329
00:25:15,271 --> 00:25:16,301
Thank you, Mr. Shi.

330
00:25:19,521 --> 00:25:21,461
Old fool, give me back
my Ghost-head Cane.

331
00:25:22,841 --> 00:25:24,341
You haven't agreed to my condition yet.

332
00:25:26,881 --> 00:25:28,991
Fine. I don't want it anymore. It's yours.

333
00:25:29,191 --> 00:25:30,581
Keep it for your nightmares.

334
00:25:32,031 --> 00:25:33,111
Mr. Shi.

335
00:25:42,671 --> 00:25:43,631
Behave yourself.

336
00:25:48,431 --> 00:25:49,271
Sir.

337
00:26:22,521 --> 00:26:23,361
Sir,

338
00:26:23,441 --> 00:26:25,341
have you seen three people
dressed in Nanzhao attire?

339
00:26:25,551 --> 00:26:27,071
- No.
- Thank you.

340
00:26:27,071 --> 00:26:28,721
Jinyuan, go check over there.

341
00:26:28,721 --> 00:26:30,201
- I'll ask around over there.
- Okay.

342
00:26:31,761 --> 00:26:32,601
Excuse me.

343
00:26:32,841 --> 00:26:34,841
Have you seen three people
in Nanzhao attire?

344
00:26:34,841 --> 00:26:37,181
A man and two women, of average build.

345
00:26:37,641 --> 00:26:38,541
Haven't seen them.

346
00:26:38,911 --> 00:26:39,821
Thank you for your help.

347
00:26:41,191 --> 00:26:42,961
Do you know how to get to Yunmeng Marsh?

348
00:26:42,961 --> 00:26:44,941
No. Maybe
you should ask around some more.

349
00:26:45,191 --> 00:26:46,271
Alright, thank you.

350
00:26:56,071 --> 00:26:57,511
I got nothing too.

351
00:27:00,841 --> 00:27:02,151
Thank you for accompanying me.

352
00:27:02,791 --> 00:27:03,631
From here on,

353
00:27:03,841 --> 00:27:05,511
you don't have to follow me
to find Ling'er anymore.

354
00:27:08,721 --> 00:27:09,911
Who's following you?

355
00:27:10,191 --> 00:27:11,911
I'm just escorting my cousin
back to the capital.

356
00:27:15,721 --> 00:27:16,561
Alright.

357
00:27:17,641 --> 00:27:18,701
Then let's part ways here.

358
00:27:19,481 --> 00:27:20,321
Bye.

359
00:27:20,911 --> 00:27:21,751
Li Xiaoyao,

360
00:27:23,521 --> 00:27:25,061
is finding Ling'er
only your responsibility?

361
00:27:33,521 --> 00:27:34,821
This all started because of me.

362
00:27:35,071 --> 00:27:36,541
I don't want to involve you all.

363
00:27:37,881 --> 00:27:39,791
Since when did you
become so overcautious?

364
00:27:45,071 --> 00:27:46,821
Li, I understand your feelings,

365
00:27:46,841 --> 00:27:48,791
but the Yunmeng Marsh
that Miss Ling'er went to in the southwest

366
00:27:48,791 --> 00:27:50,031
is no ordinary place.

367
00:27:50,391 --> 00:27:51,911
It's not even marked on the maps.

368
00:27:51,911 --> 00:27:53,111
Where will you start looking?

369
00:27:56,601 --> 00:27:58,511
Why not return to the capital
with us first?

370
00:27:58,841 --> 00:28:00,151
I have some connections in the capital.

371
00:28:00,431 --> 00:28:02,751
Maybe we can find
the exact location of Yunmeng Marsh.

372
00:28:03,911 --> 00:28:05,341
It won't be too late to leave then.

373
00:28:11,031 --> 00:28:11,871
Thanks.

374
00:28:14,881 --> 00:28:15,721
Thank you.

375
00:28:19,721 --> 00:28:21,671
I'll go check on that boat over there.

376
00:28:21,671 --> 00:28:22,511
I'll go with you.

377
00:28:29,241 --> 00:28:30,111
Huang. Li.

378
00:28:31,031 --> 00:28:31,871
Excuse me.

379
00:28:32,361 --> 00:28:33,761
Is this the boat to the capital?

380
00:28:33,761 --> 00:28:34,601
Yes.

381
00:28:35,191 --> 00:28:36,221
When does it leave?

382
00:28:36,721 --> 00:28:37,561
It's leaving now.

383
00:29:07,031 --> 00:29:07,871
Don't worry.

384
00:29:08,641 --> 00:29:09,871
We'll find Ling'er.

385
00:29:21,361 --> 00:29:22,271
Silly rat,

386
00:29:24,391 --> 00:29:25,991
we've been in danger together
several times.

387
00:29:27,151 --> 00:29:28,701
What can't you tell us?

388
00:29:29,071 --> 00:29:30,031
Whatever happens,

389
00:29:30,031 --> 00:29:30,871
me...

390
00:29:36,361 --> 00:29:38,221
Me and Jinyuan will help you.

391
00:29:51,361 --> 00:29:52,671
What exactly happened

392
00:29:54,191 --> 00:29:55,791
between you and Ling'er?

393
00:30:08,911 --> 00:30:09,751
If

394
00:30:12,361 --> 00:30:13,701
it were you,

395
00:30:16,431 --> 00:30:18,221
would you fall
for the child of your enemy?

396
00:30:28,121 --> 00:30:29,151
Are you saying...

397
00:30:30,151 --> 00:30:31,421
How could that be?

398
00:30:34,481 --> 00:30:35,581
I thought it was impossible too.

399
00:30:37,961 --> 00:30:39,751
I don't want to believe it.

400
00:30:41,671 --> 00:30:43,701
I just can't help but overthink.

401
00:30:46,551 --> 00:30:47,791
Are you sure it's true?

402
00:30:52,641 --> 00:30:54,341
Then why do you look like this?

403
00:30:54,911 --> 00:30:56,821
If you're not sure,
go find out the truth.

404
00:30:57,521 --> 00:30:59,911
Sometimes seeing isn't believing,

405
00:31:00,311 --> 00:31:02,111
let alone hearsay.

406
00:31:10,121 --> 00:31:11,061
If it were me,

407
00:31:14,481 --> 00:31:15,911
as long as it's where my heart lies,

408
00:31:18,121 --> 00:31:19,871
I would never change my mind.

409
00:31:33,601 --> 00:31:34,441
Thank you,

410
00:31:38,391 --> 00:31:39,231
savage girl.

411
00:32:18,601 --> 00:32:19,541
Don't be afraid.

412
00:32:20,031 --> 00:32:21,151
I'll be very careful.

413
00:32:41,601 --> 00:32:42,441
Careful, careful.

414
00:32:52,071 --> 00:32:53,151
Don't be afraid. Don't be afraid.

415
00:32:53,721 --> 00:32:54,791
I'll be very careful.

416
00:32:58,151 --> 00:32:58,991
Are you okay now?

417
00:33:20,151 --> 00:33:20,991
Jinyuan!

418
00:33:22,791 --> 00:33:23,631
Coming!

419
00:33:25,361 --> 00:33:26,201
Jinyuan!

420
00:33:26,551 --> 00:33:28,151
It's half a day left
before we reach the capital.

421
00:33:28,151 --> 00:33:29,001
Come eat something.

422
00:33:29,001 --> 00:33:29,841
Coming, coming.

423
00:33:31,001 --> 00:33:31,841
Have some.

424
00:33:36,721 --> 00:33:37,881
These buns look good.

425
00:33:37,881 --> 00:33:38,721
You try first.

426
00:33:39,761 --> 00:33:40,601
Indeed quite good.

427
00:33:51,001 --> 00:33:51,841
Li,

428
00:33:52,601 --> 00:33:54,431
Miss Ling'er is with Tang Yu and A'nu.

429
00:33:54,431 --> 00:33:55,361
Nothing will happen to her.

430
00:33:55,361 --> 00:33:56,461
Ease your mind a bit.

431
00:34:09,561 --> 00:34:10,951
Let's go. We can eat while walking.

432
00:34:14,801 --> 00:34:15,641
What's wrong?

433
00:34:16,191 --> 00:34:17,031
Nothing, nothing.

434
00:34:17,591 --> 00:34:18,431
Take it easy.

435
00:34:26,041 --> 00:34:28,881
(Capital)

436
00:34:31,801 --> 00:34:33,241
(Capital)

437
00:34:35,481 --> 00:34:36,711
Finally back.

438
00:34:38,321 --> 00:34:41,641
(Good Weather for Crops)

439
00:34:41,821 --> 00:34:43,811
Looking back at the capital,
it seems like a pile of embroidery.

440
00:34:43,961 --> 00:34:45,781
The doors at the mountain top
open one by one.

441
00:34:47,801 --> 00:34:49,981
- See, this is the capital.
- The capital really is prosperous.

442
00:34:50,821 --> 00:34:52,611
Yueru, how long has it been
since you last came to the capital?

443
00:34:52,621 --> 00:34:53,811
Candied haws!

444
00:34:54,351 --> 00:34:55,391
Not that long, I guess.

445
00:34:56,001 --> 00:34:57,391
Candied haws!

446
00:34:57,831 --> 00:34:58,671
Yueru.

447
00:34:58,801 --> 00:34:59,641
Yueru,

448
00:35:00,151 --> 00:35:02,231
when we enter the house,

449
00:35:03,151 --> 00:35:04,911
can you go in first?

450
00:35:04,911 --> 00:35:05,751
Why?

451
00:35:06,561 --> 00:35:07,541
Well...

452
00:35:11,001 --> 00:35:11,841
I know.

453
00:35:12,001 --> 00:35:13,321
You're afraid of angering Auntie,

454
00:35:13,321 --> 00:35:14,591
so you want me to take the fall, right?

455
00:35:14,591 --> 00:35:15,541
Exactly, exactly.

456
00:35:24,671 --> 00:35:25,511
Let's go.

457
00:35:39,001 --> 00:35:40,591
What's the fight about?
What's happening?

458
00:35:40,591 --> 00:35:41,431
Get lost.

459
00:35:42,791 --> 00:35:43,631
Let's go.

460
00:35:43,631 --> 00:35:45,151
Candied haws!

461
00:35:45,151 --> 00:35:46,111
Let's go. Let's go.

462
00:35:46,631 --> 00:35:47,471
What's wrong?

463
00:35:47,561 --> 00:35:48,501
- Are you okay?
- I'm fine.

464
00:35:50,431 --> 00:35:52,361
- Sir, your money.
- Candied haws!

465
00:36:03,631 --> 00:36:04,501
Your money.

466
00:36:04,821 --> 00:36:06,061
Be sure to keep an eye on it this time.

467
00:36:08,241 --> 00:36:09,081
You...

468
00:36:09,761 --> 00:36:11,711
You used the Dragon Pick, right?

469
00:36:13,481 --> 00:36:14,631
How did you know?

470
00:36:15,321 --> 00:36:16,871
Li Xiaoyao, there are snacks ahead.

471
00:36:16,871 --> 00:36:17,981
Let's go. I'll take you to eat.

472
00:36:19,191 --> 00:36:20,031
Let's go.

473
00:36:24,921 --> 00:36:29,221
Candied haws!

474
00:36:30,821 --> 00:36:32,761
Candied haws!

475
00:36:33,421 --> 00:36:34,281
Come and buy!

476
00:36:34,281 --> 00:36:36,121
- Li, are you okay?
- Candied haws!

477
00:36:37,151 --> 00:36:37,991
I'm fine.

478
00:36:38,631 --> 00:36:39,471
Let's go.

479
00:36:41,631 --> 00:36:43,431
Cosmetics!

480
00:36:45,761 --> 00:36:52,721
(Lizhao Residence)

481
00:36:53,241 --> 00:36:54,831
The young master is back!

482
00:36:54,831 --> 00:36:56,321
- Don't shout. Stop it.
- Come back. Come back.

483
00:36:56,321 --> 00:36:57,161
Come back.

484
00:36:57,241 --> 00:36:58,081
Where's my mother?

485
00:36:58,391 --> 00:36:59,301
The lady is in the hall.

486
00:36:59,761 --> 00:37:01,401
- Auntie!
- Yueru.

487
00:37:02,241 --> 00:37:03,081
Do me a favor.

488
00:37:03,561 --> 00:37:04,401
Here.

489
00:37:06,191 --> 00:37:07,031
Please.

490
00:37:07,151 --> 00:37:08,061
Here, here.

491
00:37:09,111 --> 00:37:09,951
Here, here.

492
00:37:11,391 --> 00:37:12,341
This way, this way.

493
00:37:12,761 --> 00:37:13,601
- Thank you.
- Yueru,

494
00:37:13,621 --> 00:37:15,081
please your aunt.

495
00:37:15,081 --> 00:37:15,921
Then,

496
00:37:16,431 --> 00:37:18,261
calm her down.

497
00:37:20,081 --> 00:37:20,921
Auntie!

498
00:37:23,001 --> 00:37:23,841
Auntie!

499
00:37:32,721 --> 00:37:34,341
Auntie, I'm back.

500
00:37:36,391 --> 00:37:37,741
Who's this girl?

501
00:37:38,041 --> 00:37:39,471
(Mrs. Yun)
Why are you calling me Auntie?

502
00:37:40,871 --> 00:37:42,081
You didn't even look at me.

503
00:37:42,081 --> 00:37:43,541
How would you know
whose daughter I am?

504
00:37:47,241 --> 00:37:48,341
Now you've seen.

505
00:37:48,761 --> 00:37:49,981
I'm from the Lin family in Suzhou City.

506
00:37:50,281 --> 00:37:52,911
Don't you recognize your own niece?

507
00:37:53,521 --> 00:37:54,801
I remember

508
00:37:54,801 --> 00:37:56,741
my niece wouldn't act like this.

509
00:37:57,671 --> 00:37:58,511
She

510
00:37:58,961 --> 00:38:01,741
would come to see me
every now and then.

511
00:38:02,351 --> 00:38:04,001
How come I haven't seen her

512
00:38:04,001 --> 00:38:05,781
for such a long time?

513
00:38:07,521 --> 00:38:08,981
Here I am now.

514
00:38:18,001 --> 00:38:21,391
You always make me forget all that.

515
00:38:23,431 --> 00:38:24,741
You're not angry anymore?

516
00:38:25,761 --> 00:38:26,911
I wasn't angry to begin with.

517
00:38:27,111 --> 00:38:30,111
Even if I was,
seeing you would dissipate all of it.

518
00:38:30,111 --> 00:38:30,951
Really?

519
00:38:31,431 --> 00:38:32,271
Really.

520
00:38:32,831 --> 00:38:34,711
Then you've said it. You're not angry.

521
00:38:40,111 --> 00:38:41,021
Mother.

522
00:38:42,561 --> 00:38:43,671
You rascal!

523
00:38:43,671 --> 00:38:44,581
Mother.

524
00:38:45,041 --> 00:38:46,541
You rascal!

525
00:38:46,831 --> 00:38:47,961
You still know you have a home, huh?

526
00:38:47,961 --> 00:38:49,391
You still know how to come back, right?

527
00:38:49,391 --> 00:38:51,021
Mom, my friend is here.

528
00:38:51,631 --> 00:38:52,591
I'm telling you.

529
00:38:52,591 --> 00:38:54,721
Now that you're back,
you're not going anywhere.

530
00:38:54,721 --> 00:38:55,561
Did you hear me?

531
00:38:55,721 --> 00:38:57,501
- But I...
- No buts.

532
00:38:57,721 --> 00:39:00,431
You should start settling down,
considering being an official.

533
00:39:00,431 --> 00:39:01,271
Mother.

534
00:39:12,001 --> 00:39:13,261
This is...

535
00:39:13,961 --> 00:39:15,821
I am Li Xiaoyao,
pleased to meet you, Madam.

536
00:39:18,081 --> 00:39:19,301
So, you're Mr. Li.

537
00:39:19,911 --> 00:39:21,671
Sorry for what you saw just now.

538
00:39:22,431 --> 00:39:23,391
Madam, you're too kind.

539
00:39:23,671 --> 00:39:25,041
My aunt used to treat me the same way,

540
00:39:25,041 --> 00:39:26,431
so it feels very familiar.

541
00:39:29,801 --> 00:39:31,301
Mr. Li, don't be polite.

542
00:39:31,481 --> 00:39:32,781
Just call me Mrs. Yun.

543
00:39:33,001 --> 00:39:35,481
I see you've had a hard journey.

544
00:39:35,481 --> 00:39:36,671
Go rest in your room first.

545
00:39:36,831 --> 00:39:38,471
I'll prepare some food
and drinks for you.

546
00:39:38,871 --> 00:39:39,911
Okay, Auntie.

547
00:39:39,981 --> 00:39:41,501
Please prepare some
delicious dishes for me.

548
00:39:42,081 --> 00:39:44,301
I haven't eaten well
throughout the journey.

549
00:39:45,081 --> 00:39:45,921
Okay.

550
00:39:46,151 --> 00:39:47,041
Don't worry.

551
00:39:47,041 --> 00:39:49,471
I will prepare your favorite dishes.

552
00:39:50,191 --> 00:39:51,031
Let's go.

553
00:39:52,241 --> 00:39:53,081
Scholar,

554
00:39:53,671 --> 00:39:55,111
about Ling'er, please...

555
00:39:56,001 --> 00:39:58,191
About Miss Ling'er, I have my plans.

556
00:40:00,801 --> 00:40:01,641
Yueru,

557
00:40:02,391 --> 00:40:03,581
that Mr. Li

558
00:40:03,801 --> 00:40:06,191
is the one you competed with
in combat for marriage, right?

559
00:40:06,831 --> 00:40:08,871
Auntie, you already know.

560
00:40:09,521 --> 00:40:11,431
Your father wrote to us

561
00:40:11,431 --> 00:40:13,061
and told us everything.

562
00:40:13,591 --> 00:40:15,671
Your father, though stubborn,

563
00:40:15,871 --> 00:40:18,301
is very concerned about you.

564
00:40:19,151 --> 00:40:20,581
He shouldn't worry needlessly.

565
00:40:20,871 --> 00:40:22,261
Just taking care of himself is enough.

566
00:40:23,351 --> 00:40:24,471
Tell me.

567
00:40:24,911 --> 00:40:26,391
You and Mr. Li...

568
00:40:26,831 --> 00:40:27,671
You two...

569
00:40:27,911 --> 00:40:29,061
We're just friends.

570
00:40:30,721 --> 00:40:32,391
I watched you grow up.

571
00:40:32,631 --> 00:40:33,951
You can't hide your little secrets

572
00:40:34,191 --> 00:40:35,471
from me.

573
00:40:37,961 --> 00:40:38,801
Auntie.

574
00:40:40,801 --> 00:40:43,541
You two are currently...

575
00:40:44,521 --> 00:40:46,431
I just consider him a good friend.

576
00:40:48,521 --> 00:40:49,361
Besides,

577
00:40:49,871 --> 00:40:51,341
he already has someone he likes.

578
00:40:52,001 --> 00:40:53,191
She's also a good friend of mine.

579
00:40:55,591 --> 00:40:57,021
Now you've grown up,

580
00:40:57,561 --> 00:40:59,581
so you have your own thoughts
about romantic feelings.

581
00:41:00,041 --> 00:41:01,281
We, as the older generation,

582
00:41:01,281 --> 00:41:02,781
shouldn't interfere too much.

583
00:41:03,191 --> 00:41:04,631
But remember one thing.

584
00:41:05,631 --> 00:41:08,151
In this matter, you can't force others,

585
00:41:08,521 --> 00:41:09,981
nor yourself.

586
00:41:13,351 --> 00:41:14,191
I understand.

587
00:41:15,281 --> 00:41:17,341
Sure. I'm not worried about you.

588
00:41:17,801 --> 00:41:19,321
You're a bit naughty,

589
00:41:19,321 --> 00:41:20,781
but you know how to do things properly.

590
00:41:21,831 --> 00:41:23,191
Auntie, you know me the best.

591
00:41:24,511 --> 00:41:25,351
Auntie,

592
00:41:25,351 --> 00:41:27,631
I have a favor to ask
of you and my uncle.

593
00:41:27,801 --> 00:41:29,391
What is it? Just tell me.

594
00:41:33,591 --> 00:41:34,431
Li,

595
00:41:34,561 --> 00:41:35,911
you should rest for today.

596
00:41:36,191 --> 00:41:37,081
Don't worry.

597
00:41:37,081 --> 00:41:38,001
I've already sent someone

598
00:41:38,001 --> 00:41:39,231
to inquire about Miss Ling'er.

599
00:41:55,191 --> 00:41:56,951
You used the Dragon Pick, right?

600
00:42:02,351 --> 00:42:03,191
Li?

601
00:42:06,831 --> 00:42:08,711
Scholar, I need to go out.

602
00:42:09,151 --> 00:42:09,991
Where to?

603
00:42:10,191 --> 00:42:11,631
To find the beggar we met today.

604
00:42:13,911 --> 00:42:14,751
To find

605
00:42:15,041 --> 00:42:16,061
a beggar?

606
00:42:45,861 --> 00:42:48,721
♪Empty streets stretch out♪

607
00:42:49,631 --> 00:42:53,921
♪Longing for someone to share emotions with♪

608
00:42:54,651 --> 00:42:57,401
♪Making such a decision♪

609
00:42:58,191 --> 00:43:01,781
♪Loneliness becomes my companion♪

610
00:43:03,391 --> 00:43:06,461
♪Our love♪

611
00:43:07,101 --> 00:43:10,551
♪Like the scenery you pass by♪

612
00:43:12,131 --> 00:43:14,851
♪Continues on♪

613
00:43:15,081 --> 00:43:19,311
♪Yet your steps never pause for me♪

614
00:43:22,011 --> 00:43:25,591
♪The love I give you has always been quiet♪

615
00:43:26,011 --> 00:43:30,191
♪In exchange for the occasional care you show♪

616
00:43:30,661 --> 00:43:34,341
♪Clearly, it's a story of three♪

617
00:43:34,721 --> 00:43:39,211
♪Yet I can never have a name♪

618
00:44:14,291 --> 00:44:18,011
♪The love I give you has always been quiet♪

619
00:44:18,391 --> 00:44:22,691
♪In exchange for the occasional care you show♪

620
00:44:23,001 --> 00:44:26,881
♪Clearly, it's a story of three♪

621
00:44:27,101 --> 00:44:31,461
♪Yet I can never have a name♪

622
00:44:31,691 --> 00:44:35,721
♪The love I give you has always been quiet♪

623
00:44:35,801 --> 00:44:40,381
♪Except for the tears on my face
that say otherwise♪

624
00:44:40,551 --> 00:44:44,501
♪It turns out fate is there to explain♪

625
00:44:44,501 --> 00:44:49,251
♪The fact you suddenly don't love me anymore♪

626
00:44:49,251 --> 00:44:54,251
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

627
00:44:49,251 --> 00:44:59,251
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today